1
00:00:30,600 --> 00:00:33,160
Ya sea que oremos o no oremos...

2
00:00:35,360 --> 00:00:39,680
..cada nuevo día comienza
con un acto de fe.

3
00:00:40,720 --> 00:00:46,360
Volvemos nuestros rostros hacia un
futuro que aún tenemos que conocer,

4
00:00:46,360 --> 00:00:50,560
siempre creyendo que
lo que será, debe ser.

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
SUENA LA ALARMA

6
00:00:55,640 --> 00:00:59,880
que no vamos a romper,
<color de fuente="

7
00:00:59,880 --> 00:01:03,360
o perder, o debe recibir.

8
00:01:03,360 --> 00:01:05,040
TOQUES DE BOCINA DE COCHE

9
00:01:07,040 --> 00:01:10,760
Nuestros ayeres nunca regresan.

10
00:01:10,760 --> 00:01:13,440
Debemos seguir mirando hacia adelante,

11
00:01:13,440 --> 00:01:16,480
confiando, soltándose.

12
00:01:18,640 --> 00:01:23,320
Diciendo: "Este es el
día que hizo el Señor.

13
00:01:23,320 --> 00:01:27,240
"Nos regocijaremos y alegraremos en ello".

14
00:01:28,640 --> 00:01:30,760
<color de fuente="

15
00:01:32,280 --> 00:01:34,480
ENFOQUE PASO A PASO

16
00:01:38,000 --> 00:01:40,560
Bienvenida de nuevo, enfermera Robinson.

17
00:01:40,560 --> 00:01:41,960
Gracias.

18
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
Buenos días a todos.

19
00:01:47,280 --> 00:01:48,960
Es bueno verte de regreso al trabajo.

20
00:01:53,640 --> 00:01:55,720
¿Teddy se está adaptando a la escuela?

21
00:01:55,720 --> 00:01:58,640
Ahora está tan ansioso por
entrar al patio de recreo,

22
00:01:58,640 --> 00:02:01,840
<color de fuente="
para un abrazo de despedida.

23
00:02:01,840 --> 00:02:04,120
ellos crecen
rápido, ¿no?

24
00:02:04,120 --> 00:02:07,280
Solía ​​aferrarme a mi
las rodillas de mi madre tan apretadas

25
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
las puertas de la escuela, tuve que
ser arrancado, como una lapa.

26
00:02:10,160 --> 00:02:11,880
LA HERMANA FRANCES SE RÍE

27
00:02:11,880 --> 00:02:14,520
<color de fuente="

28
00:02:14,520 --> 00:02:16,280
Ella envió un aerograma.

29
00:02:16,280 --> 00:02:17,920
Su madrina todavía está en el hospital.

30
00:02:17,920 --> 00:02:21,640
Entonces ella entra y sale corriendo.
con artículos de tocador y ropa de dormir.

31
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
Señoras, por favor dejen
charlar y prestar atención.

32
00:02:26,000 --> 00:02:31,040
En ausencia de Enfermeras Crane
<color de fuente="

33
00:02:31,040 --> 00:02:33,840
de una acumulación de
visitas domiciliarias del distrito.

34
00:02:33,840 --> 00:02:38,360
Calculo que si somos estrictos
con el tiempo será posible

35
00:02:38,360 --> 00:02:42,640
hacer, bueno, al menos
dos adicionales por día.

36
00:02:42,640 --> 00:02:44,600
Golpe sordo distante

37
00:02:46,680 --> 00:02:50,640
TOCANDO

38
00:02:50,640 --> 00:02:52,040
<color de fuente="

39
00:02:52,040 --> 00:02:54,880
no puedes estar escalando
en muebles a tu edad!

40
00:02:54,880 --> 00:02:57,440
GRAZANDO
Un pájaro ha entrado en nuestra casa.

41
00:02:59,320 --> 00:03:01,160
ellos gritan

42
00:03:01,160 --> 00:03:04,080
¡Oh, tápate los ojos!
Siempre van por los ojos.

43
00:03:04,080 --> 00:03:07,040
¿Cómo lo sabes? lo vi
<color de fuente="

44
00:03:07,040 --> 00:03:09,280
GRAZAMIENTOS DE PÁJAROS

45
00:03:07,040 --> 00:03:09,280
Por favor recupérese,

46
00:03:09,280 --> 00:03:12,680
Enfermera Corrigan y trae
Sr. Buckle de la tienda.

47
00:03:12,680 --> 00:03:15,000
GRAZAMIENTOS DE PÁJAROS

48
00:03:15,000 --> 00:03:18,880
Un pájaro en una casa presagia malas noticias.

49
00:03:18,880 --> 00:03:22,920
No necesariamente. podría
simplemente estar perdido. O un poco asustado.

50
00:03:22,920 --> 00:03:24,440
<color de fuente="

51
00:03:24,440 --> 00:03:25,960
¡Oh! ¡Oh!

52
00:03:25,960 --> 00:03:28,040
Uno cada vez más enojado.

53
00:03:29,400 --> 00:03:31,000
¿Qué diablos está pasando?

54
00:03:31,000 --> 00:03:35,400
Hay alguien entre nosotros
a punto de conocer a nuestro Hacedor.

55
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
El único que se va a encontrar
nuestro Hacedor es ese pájaro. ¡Oh!

56
00:03:38,600 --> 00:03:40,160
Sor Mónica Joan.

57
00:03:40,160 --> 00:03:43,320
<color de fuente="
desafío.

58
00:03:43,320 --> 00:03:48,280
No hay necesidad de inflamar
la situación invocando el folclore.

59
00:03:48,280 --> 00:03:51,080
Mmm...

60
00:03:48,280 --> 00:03:51,080
Ellos jadean

61
00:03:51,080 --> 00:03:53,440
..un pájaro dentro de casa, ¿eh?

62
00:03:53,440 --> 00:03:56,800
El viejo Grim Reaper debe
tener a alguien en la mira.

63
00:03:59,320 --> 00:04:01,080
<color de fuente="

64
00:04:01,080 --> 00:04:03,520
Apenas habrá tiempo
para "Hola. ¿Cómo estás?"

65
00:04:03,520 --> 00:04:05,800
Nos perderemos.
Muerte por agotamiento.

66
00:04:05,800 --> 00:04:07,280
eso es lo que
pájaro está advirtiendo.

67
00:04:07,280 --> 00:04:09,800
Oh, manos ociosas hacen el trabajo del Diablo.

68
00:04:09,800 --> 00:04:12,600
Bueno, no recibirá ayuda.
<color de fuente="

69
00:04:12,600 --> 00:04:14,560
SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA

70
00:04:18,280 --> 00:04:20,800
Enfermera Robinson. Que lindo verte.

71
00:04:20,800 --> 00:04:21,960
Usted también, señorita Higgins.

72
00:04:21,960 --> 00:04:24,240
SUENA EL TELÉFONO
Por favor discúlpeme por un momento.

73
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
Cirugía del Dr. Turner. ¿Cómo puedo ayudar?

74
00:04:28,920 --> 00:04:32,640
Por supuesto, lo haremos
tener a alguien esperando.

75
00:04:32,640 --> 00:04:37,120
<color de fuente="
en camino, aparentemente en trabajo de parto.

76
00:04:37,120 --> 00:04:38,920
¿Quieres recibir la entrega?

77
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
O podría.

78
00:04:41,560 --> 00:04:45,640
Estaré disponible si
requieren apoyo. Por supuesto.

79
00:04:48,560 --> 00:04:49,640
Bienvenidos señores,

80
00:04:49,640 --> 00:04:53,440
a la reunión trimestral de
<color de fuente="

81
00:04:53,440 --> 00:04:57,520
Punto uno del orden del día -
vacunación contra el sarampión.

82
00:04:59,160 --> 00:05:01,800
GRAZAMIENTOS DE PÁJAROS

83
00:05:05,040 --> 00:05:09,000
Esto, hermana, es una prueba
y método probado...

84
00:05:09,000 --> 00:05:13,320
..desde que éramos cazadores furtivos
en las marismas de Essex.

85
00:05:13,320 --> 00:05:14,920
Él se ríe

86
00:05:29,080 --> 00:05:32,480
<color de fuente="

87
00:05:36,200 --> 00:05:37,680
Vamos a perder a alguien.

88
00:05:45,480 --> 00:05:46,920
¿Puedo ayudarla, hermana?

89
00:05:46,920 --> 00:05:51,800
Dada tu pasión por
lo esotérico, muy posiblemente.

90
00:05:51,800 --> 00:05:55,520
¿Te refieres a mi asociación?
con la iglesia espiritista?

91
00:05:55,520 --> 00:05:58,920
Si estás realmente interesado,
<color de fuente="

92
00:05:58,920 --> 00:06:01,800
Se me ha transmitido un mensaje.

93
00:06:01,800 --> 00:06:05,040
Busco ayuda en interpretación.

94
00:06:05,040 --> 00:06:07,200
Bueno, ahí debo decepcionarte.

95
00:06:07,200 --> 00:06:10,600
El espiritismo es una religión,
No es un juego de salón.

96
00:06:10,600 --> 00:06:14,080
Los médiums que conozco no incursionan
en la lectura de las runas

97
00:06:14,080 --> 00:06:16,200
<color de fuente="

98
00:06:16,200 --> 00:06:18,520
Cosas así son puro teatro.

99
00:06:18,520 --> 00:06:24,360
No hablo de teatro,
Hablo de vida... y muerte.

100
00:06:24,360 --> 00:06:27,120
Todos tenemos nuestro lapso asignado.

101
00:06:27,120 --> 00:06:30,880
Si voy a ser llamado,
deseo saber,

102
00:06:30,880 --> 00:06:34,080
para que yo pueda
prepararme.

103
00:06:38,040 --> 00:06:41,840
<color de fuente="

104
00:06:41,840 --> 00:06:44,840
¿Has oído hablar de la señora Greenhalgh?

105
00:06:44,840 --> 00:06:49,240
ella era muy conocida
como clarividente...

106
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
..en el East End en años pasados.

107
00:06:55,160 --> 00:06:56,720
No está nada lejos.

108
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
El comité concluye que

109
00:07:03,160 --> 00:07:06,240
las cirugías individuales pueden establecer
<color de fuente="

110
00:07:06,240 --> 00:07:08,120
a la vacunación contra el sarampión.

111
00:07:08,120 --> 00:07:11,640
Hemos debatido la propuesta del Consejo
oferta de un bono de cinco chelines

112
00:07:11,640 --> 00:07:16,200
por paciente vacunado, pero la mayoría
considera esto como mucho papeleo

113
00:07:16,200 --> 00:07:17,560
por una pequeña recompensa.

114
00:07:17,560 --> 00:07:19,480
Si se me permite interrumpir brevemente.

115
00:07:19,480 --> 00:07:22,760
<color de fuente="
debe pasar por la Presidencia.

116
00:07:22,760 --> 00:07:24,640
Punto dos...

117
00:07:24,640 --> 00:07:29,760
El sarampión podría erradicarse
si adoptáramos un enfoque sistemático.

118
00:07:29,760 --> 00:07:34,240
Esa debe ser la motivación,
no el bono de cinco chelines por golpe.

119
00:07:34,240 --> 00:07:37,040
Tu tono se está volviendo intemperante.

120
00:07:37,040 --> 00:07:41,080
<color de fuente="
asistiendo a mi cirugia quien es ciego

121
00:07:41,080 --> 00:07:42,520
como resultado del sarampión agudo.

122
00:07:42,520 --> 00:07:45,800
Otro sufrió daño cerebral
y tuvo que ser internado en una casa.

123
00:07:45,800 --> 00:07:48,200
Ambos casos son totalmente prevenibles.

124
00:07:50,160 --> 00:07:52,320
¿No merece la pena un poco de intemperancia?

125
00:07:53,640 --> 00:07:55,200
¿Seguimos?

126
00:07:56,280 --> 00:07:59,200
<color de fuente="
un poco más cómodo ahora.

127
00:07:59,200 --> 00:08:02,400
Gracias. Haznos a los dos
una taza de té antes de irte.

128
00:08:02,400 --> 00:08:04,160
Oh, no hay tiempo hoy, Mildred.

129
00:08:04,160 --> 00:08:06,600
Lo siento, pero estoy en un
agenda realmente apretada. Oh.

130
00:08:09,160 --> 00:08:12,280
pensé que lo harías
<color de fuente="

131
00:08:12,280 --> 00:08:16,360
Deberíamos vacunar por motivos clínicos.
razones, no financieras.

132
00:08:16,360 --> 00:08:18,560
Supongo que tu participación en

133
00:08:18,560 --> 00:08:21,920
el juicio original
¿Explica este evangelismo?

134
00:08:21,920 --> 00:08:24,080
El juicio fue muy limitado,

135
00:08:24,080 --> 00:08:26,720
confinado a grupos de edad específicos,

136
00:08:26,720 --> 00:08:28,440
<color de fuente="

137
00:08:28,440 --> 00:08:31,760
a las tasas de infección en todo
La comunidad fue bastante clara.

138
00:08:31,760 --> 00:08:34,600
Pero los colegas tienen miedo.
todo esto probará

139
00:08:34,600 --> 00:08:38,840
un ejercicio inútil porque la gente
Simplemente no quiero esta vacuna.

140
00:08:38,840 --> 00:08:41,400
Entonces déjame demostrarles que están equivocados.

141
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
<color de fuente="

142
00:08:43,200 --> 00:08:45,760
y presentarlo en el
próxima reunión del comité.

143
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
EXHALA FUERTE

144
00:08:48,400 --> 00:08:50,240
No podemos impedir que hagas eso.

145
00:09:03,520 --> 00:09:04,760
¿Hola?

146
00:09:05,920 --> 00:09:08,080
Disculpe, ¿qué hace usted?
crees que estás haciendo?

147
00:09:10,480 --> 00:09:12,320
Este edificio me pertenece.

148
00:09:12,320 --> 00:09:13,760
<color de fuente="

149
00:09:26,560 --> 00:09:28,080
Bien. Bueno, eso es genial.

150
00:09:45,720 --> 00:09:47,040
¿Te gusta?

151
00:09:48,080 --> 00:09:50,840
Es la rueda de la vida. Sí.

152
00:09:50,840 --> 00:09:55,280
Lo siento, tengo miedo de que este edificio
Pertenece a la empresa de mi familia.

153
00:09:55,280 --> 00:09:57,040
Lo que significa que estás invadiendo la propiedad.

154
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
El lugar no estaba cerrado correctamente.

155
00:09:59,360 --> 00:10:01,480
<color de fuente="

156
00:10:01,480 --> 00:10:05,120
Hmm, es más una suposición.
esa propiedad será respetada.

157
00:10:05,120 --> 00:10:07,600
Pero si solo reúnes
tus cosas y sigue adelante,

158
00:10:07,600 --> 00:10:10,560
Entonces no presentaremos cargos.

159
00:10:10,560 --> 00:10:13,480
¿Y dónde exactamente
¿Sugerimos que pasemos a?

160
00:10:13,480 --> 00:10:15,560
<color de fuente="

161
00:10:15,560 --> 00:10:17,040
Somos un colectivo.

162
00:10:17,040 --> 00:10:20,520
¿Y cuántos de ustedes están ahí?
Varía.

163
00:10:20,520 --> 00:10:25,320
Lo siento, si te niegas a irte,
Tendré que llamar a la policía.

164
00:10:25,320 --> 00:10:28,920
Quiero decir, ¿seguro que lo entiendes?
No hay necesidad de eso, hombre.

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,840
<color de fuente="

166
00:10:30,840 --> 00:10:33,400
No, eso... eso no es lo que quise decir.

167
00:10:37,480 --> 00:10:38,640
¿Listo?

168
00:10:43,080 --> 00:10:45,280
Ella se esfuerza

169
00:10:46,880 --> 00:10:49,200
BEBÉ LLORA

170
00:10:52,120 --> 00:10:55,720
Tienes una hermosa,
¡bonito niñito!

171
00:10:57,920 --> 00:11:00,120
EL LLORO CONTINUA

172
00:11:01,520 --> 00:11:03,800
ELLA PANTALONES

173
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
CORTE AFILADO

174
00:11:07,560 --> 00:11:09,800
<color de fuente="

175
00:11:15,480 --> 00:11:18,080
no hay nada mejor
que este sentimiento, ¿verdad?

176
00:11:21,160 --> 00:11:22,960
BEBÉ LLORA

177
00:11:26,040 --> 00:11:28,280
¿Dónde podría tener ese pájaro?
¿De dónde vienes, crees?

178
00:11:28,280 --> 00:11:31,160
Supongo que se cayó por la chimenea,
buscando un lugar donde anidar.

179
00:11:31,160 --> 00:11:33,680
¿Nido? ¿En octubre?

180
00:11:33,680 --> 00:11:35,720
<color de fuente="

181
00:11:35,720 --> 00:11:38,160
O muy estúpido.

182
00:11:35,720 --> 00:11:38,160
Riéndose

183
00:11:38,160 --> 00:11:40,560
El pájaro estaba transmitiendo un mensaje.

184
00:11:40,560 --> 00:11:43,280
Era un cuervo, Sor Mónica Joan.

185
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
No es una paloma mensajera.

186
00:11:44,760 --> 00:11:46,560
Se ríen

187
00:11:48,040 --> 00:11:49,840
Tenga en cuenta,

188
00:11:49,840 --> 00:11:52,400
he localizado a alguien
<color de fuente="

189
00:11:52,400 --> 00:11:57,040
una verdadera...interpretación en el cartel.

190
00:11:57,040 --> 00:12:01,160
Una vez que la he consultado,
Te lo haré saber.

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,560
He planeado donde
Voy a tener el bebé ahora.

192
00:12:08,560 --> 00:12:10,720
Esta habitación es perfecta.

193
00:12:10,720 --> 00:12:12,920
Quiero que sea natural.

194
00:12:12,920 --> 00:12:15,520
Sin hospitales, sin medicamentos,

195
00:12:15,520 --> 00:12:17,560
<color de fuente="

196
00:12:18,720 --> 00:12:20,760
solo quiero ser
rodeado de mis amigos.

197
00:12:20,760 --> 00:12:23,760
No te preocupes. Estás rodeado.

198
00:12:23,760 --> 00:12:25,960
No nos vamos todavía.

199
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
No antes de que ocurriera, al menos.

200
00:12:31,600 --> 00:12:33,440
¿Quieres ayudar?
¿Yo decoro la habitación?

201
00:12:34,440 --> 00:12:37,040
Mmmm, tal vez más tarde.

202
00:12:37,040 --> 00:12:40,280
<color de fuente="

203
00:12:41,920 --> 00:12:43,680
te quedarás con
Yo, sin embargo, ¿verdad?

204
00:12:45,320 --> 00:12:49,600
¿Kat? Bueno, lo hemos dicho,
¿No es así? Sí, relájate, Clover.

205
00:12:49,600 --> 00:12:52,240
Lo dices tú mismo todo el tiempo.

206
00:12:52,240 --> 00:12:54,440
no hay nada más natural
que tener un bebé.

207
00:13:09,000 --> 00:13:11,680
<color de fuente="
el teléfono al ayuntamiento.

208
00:13:11,680 --> 00:13:14,120
¿Tuviste que discutir con ellos? No.

209
00:13:14,120 --> 00:13:16,160
Porque los casos notificados de sarampión

210
00:13:16,160 --> 00:13:18,480
están subiendo bien
en todo el distrito.

211
00:13:18,480 --> 00:13:20,640
vamos a demostrar
a ese comité que

212
00:13:20,640 --> 00:13:23,680
<color de fuente="
ser a la vez práctico y eficaz.

213
00:13:23,680 --> 00:13:26,600
No deberíamos tener que hacerlo, pero lo haremos.

214
00:13:32,280 --> 00:13:34,040
CAMPANA EN LA PUERTA

215
00:13:34,040 --> 00:13:37,040
Tu signo parece ser el
Al revés, señora Buckle.

216
00:13:37,040 --> 00:13:39,960
Oh, hoy es medio día de cierre,
Señor Aylward.

217
00:13:39,960 --> 00:13:42,840
<color de fuente="
mini vestido de crochet que buscas,

218
00:13:42,840 --> 00:13:44,360
Me temo que no tienes suerte.

219
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
Uh, nada tan
exótico, me temo.

220
00:13:46,760 --> 00:13:47,880
Uh, en realidad he venido a

221
00:13:47,880 --> 00:13:50,720
Elige tu cerebro con respecto a
a un problema de vivienda.

222
00:13:50,720 --> 00:13:53,280
O, o al menos,
<color de fuente="

223
00:13:53,280 --> 00:13:56,800
¿Tiene el Consejo una política?
en okupas?

224
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
¿Okupas?

225
00:13:56,800 --> 00:13:58,720
ELLA SE RÍE

226
00:13:58,720 --> 00:14:00,880
Bueno, tienen muchas opiniones.

227
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
Quiero decir, está sucediendo
por todas partes

228
00:14:03,080 --> 00:14:04,920
debido a la escasez de viviendas.

229
00:14:04,920 --> 00:14:09,160
<color de fuente="
en edificios vacíos y abandonados

230
00:14:09,160 --> 00:14:12,080
por pura desesperación.

231
00:14:12,080 --> 00:14:16,280
Quiero decir, están violando la ley.
pero lo siento por ellos.

232
00:14:16,280 --> 00:14:19,440
Realmente lo hago. Realmente no lo soy
Hablando de una familia, señora Buckle.

233
00:14:19,440 --> 00:14:23,320
Un grupo de... beatniks,

234
00:14:23,320 --> 00:14:25,760
<color de fuente="

235
00:14:25,760 --> 00:14:28,640
Yo no... realmente no sé qué
los llamas, pero todos parecen

236
00:14:28,640 --> 00:14:30,160
tener el pelo suelto hasta aquí,

237
00:14:30,160 --> 00:14:32,760
haber ocupado uno de
mis almacenes vacíos.

238
00:14:32,760 --> 00:14:37,160
Bueno, tal como yo lo veo, señor Aylward,
puedes hablar con la policía,

239
00:14:37,160 --> 00:14:40,480
<color de fuente="

240
00:14:40,480 --> 00:14:42,160
Bien. Mmm.

241
00:14:43,440 --> 00:14:47,000
Bien, eso es todo. Bien, está bien.
Muchas gracias.

242
00:14:49,480 --> 00:14:53,240
ELLA LLAMA
¿Sra. Greenhalgh? ¿Estás ahí?

243
00:14:55,520 --> 00:14:57,280
ELLA LLAMA

244
00:14:58,680 --> 00:15:00,440
¿Por qué golpeas mi puerta?

245
00:15:00,440 --> 00:15:02,800
Soy Sor Mónica Joan,

246
00:15:02,800 --> 00:15:05,040
<color de fuente="

247
00:15:05,040 --> 00:15:07,440
No me importa quién eres.

248
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
No me gustan las visitas inesperadas.

249
00:15:09,600 --> 00:15:12,560
he sido informado
que tienes el don.

250
00:15:12,560 --> 00:15:14,200
Ya terminé con todo eso.

251
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
Pero, pero señora Greenhalgh... ¡Aléjese!

252
00:15:16,400 --> 00:15:18,360
<color de fuente="

253
00:15:18,360 --> 00:15:20,400
Ellos jadean

254
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
¿Qué viste?

255
00:15:28,880 --> 00:15:33,000
¿El toque de mi mano?
¿Inducir una visión terrible?

256
00:15:33,000 --> 00:15:34,680
Déjame en paz.

257
00:15:34,680 --> 00:15:38,160
Te lo he dicho,
Ya no hago eso.

258
00:15:45,240 --> 00:15:49,400
La vacuna contra el sarampión ya está completamente
<color de fuente="

259
00:15:49,400 --> 00:15:51,280
pero el Ministerio no tiene planes para

260
00:15:51,280 --> 00:15:54,160
un programa a nivel nacional
como el de la polio.

261
00:15:54,160 --> 00:15:57,760
Tenemos que demostrarlo con
un poco de esfuerzo e ingenio,

262
00:15:57,760 --> 00:16:01,160
es posible drogarse
porcentaje de pacientes vacunados.

263
00:16:01,160 --> 00:16:02,600
<color de fuente="

264
00:16:02,600 --> 00:16:03,960
La señorita Higgins identificará

265
00:16:03,960 --> 00:16:06,440
todos los niños de dos años y
a continuación quiénes son elegibles.

266
00:16:06,440 --> 00:16:08,400
Lo cual puede llevar algún tiempo.

267
00:16:08,400 --> 00:16:10,800
La clave está en los registros.

268
00:16:10,800 --> 00:16:15,600
Identificar y contactar a las familias,
una, dos, incluso tres veces

269
00:16:15,600 --> 00:16:17,960
<color de fuente="
arriba la primera vez.

270
00:16:17,960 --> 00:16:20,720
Visitas domiciliarias de la
personal del distrito si es necesario.

271
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
¿Visitas domiciliarias?
Eso podría suponer mucho trabajo extra.

272
00:16:22,920 --> 00:16:24,400
Y ya estamos agotados.

273
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
Debemos hacer todo lo que podamos.

274
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
¿Y si todo no fuera suficiente?

275
00:16:30,240 --> 00:16:31,640
<color de fuente="

276
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
Ahí estás por fin.

277
00:16:41,560 --> 00:16:44,000
Estaba empezando a pensar
Te perdiste en el camino a casa.

278
00:16:44,000 --> 00:16:45,720
Lo siento, llego tarde.

279
00:16:45,720 --> 00:16:48,440
no tenemos el personal
y está muy ocupado.

280
00:16:48,440 --> 00:16:51,280
Hice tu favorito, té de pescado.

281
00:16:51,280 --> 00:16:54,960
Pensé que podrías necesitar
<color de fuente="

282
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
Porque has vuelto al trabajo y
Has estado de pie todo el día.

283
00:16:59,160 --> 00:17:01,400
no hay nada
Mal conmigo, Cyril.

284
00:17:01,400 --> 00:17:04,240
Por favor deja de tratarme como alguien
con una enfermedad. Lo lamento.

285
00:17:07,120 --> 00:17:10,520
<color de fuente="
simplemente cansado. Necesito acostarme.

286
00:17:18,760 --> 00:17:20,080
Hola.

287
00:17:21,320 --> 00:17:24,520
Ah, ¿todavía estás aquí?

288
00:17:24,520 --> 00:17:26,800
Mi nombre es Jojo, por cierto.

289
00:17:28,320 --> 00:17:29,640
Mateo Aylward.

290
00:17:31,560 --> 00:17:33,640
No somos malas personas, hombre.

291
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
¿Por qué no entras?

292
00:17:36,040 --> 00:17:38,200
Echa un vistazo a lo que somos
<color de fuente="

293
00:17:41,600 --> 00:17:43,720
Hay té en la tetera.

294
00:17:43,720 --> 00:17:44,920
¿Quieres un poco?

295
00:17:44,920 --> 00:17:46,440
CHARLA A DISTANCIA

296
00:17:46,440 --> 00:17:50,360
Es muy amable por tu parte,
pero no, gracias.

297
00:17:50,360 --> 00:17:53,840
Entonces, pintar en el interior.
¿Y también al aire libre?

298
00:17:53,840 --> 00:17:55,360
Todos somos estudiantes de arte.

299
00:17:55,360 --> 00:17:58,240
Así es como expresamos nuestra
<color de fuente="

300
00:17:58,240 --> 00:18:01,120
y la conciencia y todo eso.

301
00:18:01,120 --> 00:18:04,840
Todos, este es Matthew.

302
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
Hola Mateo.

303
00:18:06,440 --> 00:18:09,120
Parecería que
él es nuestro propietario.

304
00:18:11,520 --> 00:18:13,080
Riéndose

305
00:18:13,080 --> 00:18:16,240
¿Qué está haciendo aquí?
Sólo dijiste que cerraste la puerta.

306
00:18:16,240 --> 00:18:17,960
<color de fuente="

307
00:18:21,440 --> 00:18:24,360
¿Cómo te las arreglas para afrontarlo?
en estas condiciones?

308
00:18:24,360 --> 00:18:29,000
No hubiera pensado que
fueron... óptimos para ti.

309
00:18:29,000 --> 00:18:30,800
Eso lo decido yo.

310
00:18:30,800 --> 00:18:31,960
Por supuesto.

311
00:18:34,280 --> 00:18:36,800
Usted indicó que no
intención de quedarme por mucho tiempo.

312
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
<color de fuente="

313
00:18:42,840 --> 00:18:44,400
¿Dentro de la década?

314
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
OTROS RÍEN

315
00:18:47,480 --> 00:18:49,400
Bueno, no estoy seguro
que nuestra tolerancia

316
00:18:49,400 --> 00:18:50,760
realmente puede extenderse tan lejos.

317
00:18:50,760 --> 00:18:52,200
¡Oh!

318
00:18:54,040 --> 00:18:55,560
Estaba bromeando.

319
00:18:55,560 --> 00:18:58,960
No logro ver el lado divertido
<color de fuente="

320
00:19:01,360 --> 00:19:02,880
Buenos días para usted, señor.

321
00:19:05,320 --> 00:19:07,200
Que tenga un buen día, señor.

322
00:19:07,200 --> 00:19:08,560
SE RÍEN

323
00:19:14,520 --> 00:19:16,080
Buenos días, hermana.

324
00:19:17,840 --> 00:19:20,440
No más problemas de nuestra
amigos emplumados espero?

325
00:19:23,960 --> 00:19:25,200
¡Disculpe, señor!

326
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
No creo que puedas vivir aquí.

327
00:19:29,200 --> 00:19:32,080
<color de fuente="
No hay electricidad. Sin agua.

328
00:19:32,080 --> 00:19:34,120
Oh, hay una fuente de agua en el muelle.

329
00:19:34,120 --> 00:19:36,800
Rellenamos el agua potable
cada mañana.

330
00:19:36,800 --> 00:19:40,000
Simplemente necesitamos un espacio.
expresarnos y ser libres.

331
00:19:40,000 --> 00:19:41,720
¿Libre de qué?

332
00:19:41,720 --> 00:19:44,960
<color de fuente="
cómo deberíamos vivir.

333
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
Yo elijo cómo vivo, ¿verdad?

334
00:19:47,720 --> 00:19:51,000
y voy a elegir
cómo tengo este bebé.

335
00:19:51,000 --> 00:19:56,040
Todo y todos los que necesito
está justo aquí en este edificio.

336
00:19:56,040 --> 00:19:57,520
Sólo tienes que dejarnos quedar...

337
00:19:59,000 --> 00:20:00,960
<color de fuente="

338
00:20:07,800 --> 00:20:09,120
Muy bien.

339
00:20:19,000 --> 00:20:21,200
¿Sra. Greenhalgh?

340
00:20:21,200 --> 00:20:23,480
Vengo trayendo regalos.

341
00:20:25,440 --> 00:20:29,680
Fue negligente de mi parte esperar que
para impartir tu sabiduría

342
00:20:29,680 --> 00:20:32,400
sin la necesaria recompensa.

343
00:20:37,120 --> 00:20:39,640
Es una tarta muy bonita.

344
00:20:43,480 --> 00:20:45,600
CLIC DEL PESTILLO

345
00:20:45,600 --> 00:20:47,840
<color de fuente="

346
00:20:50,240 --> 00:20:51,960
Debo prepararme.

347
00:20:54,480 --> 00:20:56,000
Te llamaré cuando esté listo.

348
00:21:08,440 --> 00:21:09,800
Ingresar.

349
00:21:25,560 --> 00:21:26,920
¿Es eso suficiente?

350
00:21:26,920 --> 00:21:29,440
Bueno, hubiera preferido ginebra.
pero servirá.

351
00:21:31,960 --> 00:21:33,200
Siéntate.

352
00:21:39,720 --> 00:21:41,560
No debes mirarme.

353
00:21:57,560 --> 00:21:59,560
<color de fuente="

354
00:21:59,560 --> 00:22:01,840
Muy bien, gracias enfermera.

355
00:22:01,840 --> 00:22:04,880
Si el bebé ha terminado de alimentarse, puede
lo llevo de regreso a la guardería

356
00:22:04,880 --> 00:22:06,800
¿Para que la señora Turner pueda examinarte?

357
00:22:12,520 --> 00:22:15,520
Él es mi sueño hecho realidad.

358
00:22:33,240 --> 00:22:36,640
¿Está tu guía espiritual contigo?
en este momento?

359
00:22:36,640 --> 00:22:38,200
<color de fuente="

360
00:22:39,880 --> 00:22:41,480
..y nunca me dejan.

361
00:22:44,040 --> 00:22:46,520
estado conmigo tanto tiempo como
Puedo recordar.

362
00:22:49,240 --> 00:22:52,680
De hecho, uno de ellos, El Viejo,

363
00:22:52,680 --> 00:22:55,200
él está parado ahí justo al lado
A usted.

364
00:22:57,040 --> 00:22:58,600
Parloteando.

365
00:23:03,280 --> 00:23:05,760
¿Qué está diciendo?

366
00:23:05,760 --> 00:23:07,800
<color de fuente="

367
00:23:07,800 --> 00:23:11,640
Yo... te lo agradecería mucho.
si quisieras.

368
00:23:11,640 --> 00:23:13,240
Estoy cansado de ellos.

369
00:23:16,920 --> 00:23:20,000
Esto no es un regalo. Es una maldición.

370
00:23:20,000 --> 00:23:22,360
Ah, ¿cómo puede ser eso?

371
00:23:22,360 --> 00:23:25,880
Dios te ha concedido una visión especial.

372
00:23:25,880 --> 00:23:31,120
Si lo hizo, también me acusó a mí.
<color de fuente="

373
00:23:32,800 --> 00:23:35,920
Perdí a mi marido en El Alamein...

374
00:23:37,080 --> 00:23:40,240
..mi hijo en Bow Street Magistrates.

375
00:23:40,240 --> 00:23:41,760
Lo siento mucho.

376
00:23:43,440 --> 00:23:45,600
¿Qué pasó?

377
00:23:45,600 --> 00:23:48,320
Se casó con una
familia respetable.

378
00:23:49,560 --> 00:23:51,440
Iglesia Alta.

379
00:23:51,440 --> 00:23:53,880
Su esposa no aceptó mi llamado.

380
00:23:56,440 --> 00:23:58,360
<color de fuente="

381
00:24:00,640 --> 00:24:02,600
Me mudé aquí.

382
00:24:04,960 --> 00:24:06,600
Perdimos el contacto.

383
00:24:08,600 --> 00:24:12,840
Mientras tenga mi botella de
La ruina de mi madre, no siento nada.

384
00:24:12,840 --> 00:24:15,240
¡Qué lamentable situación!

385
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
ELLA JADEA

386
00:24:16,360 --> 00:24:17,760
¡Giro de vuelta!

387
00:24:18,800 --> 00:24:20,880
¿Qué pasó con tu cara?

388
00:24:20,880 --> 00:24:23,720
<color de fuente="
la bandeja de patatas fritas...

389
00:24:23,720 --> 00:24:27,200
Me formé como enfermera.
Quizás pueda ayudar.

390
00:24:27,200 --> 00:24:29,000
Deja de mirarme.

391
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Deja de mirarme. no quiero
cualquiera que me mire.

392
00:24:33,120 --> 00:24:34,280
¡Salir!

393
00:24:35,800 --> 00:24:37,760
ella solloza

394
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
<color de fuente="

395
00:24:46,080 --> 00:24:50,800
pero me preguntaba si tal vez lo estabas
encontrándolo difícil

396
00:24:50,800 --> 00:24:55,800
estar de vuelta aquí en la sala...después
lo que ha pasado.

397
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
Todos tenemos nuestras cargas.
Sólo tenemos que llevarlos.

398
00:24:58,520 --> 00:25:03,600
También podemos compartir el peso.
<color de fuente="

399
00:25:03,600 --> 00:25:07,840
Creo que lo mejor para mí es
para mantenernos ocupados y volver a la normalidad.

400
00:25:10,760 --> 00:25:16,600
Yo mismo tuve una experiencia similar
cuando pensé que podría perder a Teddy.

401
00:25:16,600 --> 00:25:19,360
Pero gracias a Dios no lo hiciste.

402
00:25:27,760 --> 00:25:30,800
¿Señor Aylward?
Qué agradable sorpresa.

403
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
<color de fuente="

404
00:25:33,000 --> 00:25:35,680
No he interrumpido a Completas
o algo así, ¿lo tengo?

405
00:25:35,680 --> 00:25:38,560
Nada interrumpe nunca a Completas,
Señor Aylward.

406
00:25:39,840 --> 00:25:41,480
No es hasta las ocho. Entra.

407
00:25:41,480 --> 00:25:44,760
En realidad, no puedo parar.
Tengo que volver con Jonathan.

408
00:25:44,760 --> 00:25:49,800
<color de fuente="
en uno de mis almacenes. Oh querido.

409
00:25:49,800 --> 00:25:54,360
Y uno de ellos parece ser sobre
tener un bebe

410
00:25:54,360 --> 00:25:56,920
Muy pronto, por lo que puedo decir.
¿Esta noche?

411
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
Uh, no, pero inminente.

412
00:25:59,000 --> 00:26:01,800
Todo lo que realmente sé es que su nombre
<color de fuente="

413
00:26:01,800 --> 00:26:06,240
Uh, ella no ha recibido ningún tratamiento médico.
ayuda hasta donde yo sé.

414
00:26:06,240 --> 00:26:08,120
Y ella es realmente muy joven.

415
00:26:10,400 --> 00:26:11,560
Da la dirección.

416
00:26:11,560 --> 00:26:15,240
Me aseguraré de que la contactemos.
mañana y ver qué podemos hacer.

417
00:26:16,280 --> 00:26:19,440
¿Puedo presentarte los frutos?
de mi trabajo?

418
00:26:21,200 --> 00:26:24,960
<color de fuente="
menores de dos años cayendo dentro

419
00:26:24,960 --> 00:26:27,160
la captación de esta cirugía.

420
00:26:27,160 --> 00:26:30,120
Este número corresponde
al cajón en

421
00:26:30,120 --> 00:26:34,160
el principal sistema de archivo en el que
Se pueden encontrar sus registros familiares.

422
00:26:34,160 --> 00:26:38,320
Y al otro lado de aquí indica que son
<color de fuente="

423
00:26:38,320 --> 00:26:41,680
Muy pocos de esos obviamente.
Menos del 15%.

424
00:26:41,680 --> 00:26:45,120
Tenemos mucho trabajo por delante
si queremos alcanzar el objetivo del 60%.

425
00:26:45,120 --> 00:26:48,640
Entonces tenemos menos de un mes.
a más del triple

426
00:26:48,640 --> 00:26:53,840
el número de niños vacunados
<color de fuente="

427
00:26:53,840 --> 00:26:57,240
Dicho así, suena
una tarea onerosa.

428
00:26:57,240 --> 00:26:59,600
Oneroso, pero alcanzable,

429
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
si pensamos en positivo.

430
00:27:10,480 --> 00:27:12,120
¿Por qué no me hablas?

431
00:27:12,120 --> 00:27:15,040
No tiene sentido.
Ni siquiera sabes quién soy.

432
00:27:15,040 --> 00:27:17,240
Me enojé cuando me lo dijiste.
<color de fuente="

433
00:27:17,240 --> 00:27:20,720
Fuiste horrible al respecto.
¡Estaba en shock!

434
00:27:20,720 --> 00:27:24,560
Pero ahora quiero que
Vuelve a casa, Susana.

435
00:27:24,560 --> 00:27:27,400
Mira, es por eso que no estoy hablando
tú. Ni siquiera sabes quién soy.

436
00:27:27,400 --> 00:27:30,000
¿Disculpe? ¿Quién eres?

437
00:27:30,000 --> 00:27:33,080
<color de fuente="
Casa Nonato. Soy partera.

438
00:27:33,080 --> 00:27:37,360
¿Eres trébol?
Se llama Susana. No trébol.

439
00:27:37,360 --> 00:27:40,520
Ni siquiera puedes traerte a ti mismo
para decir mi nombre.

440
00:27:40,520 --> 00:27:42,680
Me rindo.

441
00:27:42,680 --> 00:27:45,440
No puedes decir que no lo intenté.

442
00:27:49,080 --> 00:27:51,760
Si pudiera entrar y
<color de fuente="

443
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
tranquilizar a todos.
Sólo quiero que me dejen en paz.

444
00:27:54,360 --> 00:27:56,960
Bueno, si no quieres ser
examinado, podemos simplemente charlar

445
00:27:56,960 --> 00:27:58,240
a través de la ventana.

446
00:28:00,440 --> 00:28:01,960
ELLA SUSPIRA

447
00:28:06,840 --> 00:28:10,480
No estoy seguro si es mi
lugar para hablar de esto.

448
00:28:10,480 --> 00:28:14,720
<color de fuente="
en la más estricta confidencialidad.

449
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
Me preocupa la enfermera Robinson.

450
00:28:17,680 --> 00:28:20,640
Me pregunto si su regreso
ha llegado demasiado pronto.

451
00:28:20,640 --> 00:28:21,960
¿Ha dicho algo?

452
00:28:21,960 --> 00:28:26,920
Oh, nada de eso, pero creo
puede que le resulte angustioso,

453
00:28:26,920 --> 00:28:29,800
<color de fuente="

454
00:28:29,800 --> 00:28:31,880
Quizás cometí un error.

455
00:28:31,880 --> 00:28:34,720
Estaba pensando tal vez
ella podría ser reasignada

456
00:28:34,720 --> 00:28:37,760
a los deberes del distrito
Siendo por el momento.

457
00:28:37,760 --> 00:28:40,480
Se podría decir que es simplemente
para ayudar a seguir adelante

458
00:28:40,480 --> 00:28:42,240
las vacunas contra el sarampión.

459
00:28:43,440 --> 00:28:45,680
<color de fuente="
hay que decirlo con tacto,

460
00:28:45,680 --> 00:28:48,320
gentileza y honestidad.

461
00:28:48,320 --> 00:28:50,640
Harás lo mejor, estoy seguro.

462
00:28:53,680 --> 00:28:57,600
No estoy siendo gracioso
Señor Aylward, pero si yo fuera usted,

463
00:28:57,600 --> 00:28:59,960
No compraría mi parafina aquí.

464
00:28:59,960 --> 00:29:01,440
Margen impactante.

465
00:29:01,440 --> 00:29:03,320
<color de fuente="

466
00:29:04,560 --> 00:29:07,120
Ferretería, al otro lado del camino.

467
00:29:07,120 --> 00:29:10,680
Mucho más barato. Oh.

468
00:29:11,720 --> 00:29:15,120
¡Hola amor! Señor Aylward.

469
00:29:15,120 --> 00:29:17,800
Sólo vengo a buscar media libra.
de gotas de pera para tomar

470
00:29:17,800 --> 00:29:19,520
a la reunión de esta noche.

471
00:29:19,520 --> 00:29:23,480
<color de fuente="
el Consejo es mucho más receptivo

472
00:29:23,480 --> 00:29:28,000
a mis ideas si empiezo por
repartiendo caramelos.

473
00:29:28,000 --> 00:29:31,520
Toma el dinero del señor Aylward, Fred.
No lo hagas esperar.

474
00:29:33,880 --> 00:29:37,720
Solo vendemos lo mejor
parafina de calidad aquí.

475
00:29:37,720 --> 00:29:39,360
<color de fuente="

476
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
Uh, en realidad, encontré algunos viejos
calentadores que voy a llevar

477
00:29:42,360 --> 00:29:43,920
al almacén, porque tenía

478
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
un ataque de conciencia
sobre los okupas.

479
00:29:46,280 --> 00:29:47,840
O uno de los okupas, al menos.

480
00:29:47,840 --> 00:29:50,680
Hay un pronóstico de ola de frío,
<color de fuente="

481
00:29:50,680 --> 00:29:52,720
Entonces, ¿estás hablando con ellos?

482
00:29:52,720 --> 00:29:56,120
Sí, decidí dar
les un período de gracia,

483
00:29:56,120 --> 00:29:57,520
por varias razones.

484
00:29:57,520 --> 00:29:58,840
Gracias, Fred.

485
00:30:03,040 --> 00:30:05,840
Ahora, eso es lo que
Llamo a un caballero.

486
00:30:07,440 --> 00:30:11,600
Ella estaba convencida de que
<color de fuente="

487
00:30:11,600 --> 00:30:13,760
Pero por lo que podrías decir,
ella esta bien de salud?

488
00:30:13,760 --> 00:30:15,080
Bueno, por lo que pude ver por

489
00:30:15,080 --> 00:30:17,800
mirándola
asomado a una ventana.

490
00:30:17,800 --> 00:30:19,080
Sólo pude ver su cabeza.

491
00:30:20,880 --> 00:30:24,080
Pero ella ha expresado sus puntos de vista.
<color de fuente="

492
00:30:24,080 --> 00:30:26,520
Hay parto natural
y hay dar a luz en

493
00:30:26,520 --> 00:30:29,360
un almacén sucio
sin agua ni electricidad.

494
00:30:29,360 --> 00:30:32,720
Debemos seguir intentándolo,
debemos ser diligentes.

495
00:30:32,720 --> 00:30:35,040
Su perspectiva puede cambiar
y debemos estar preparados.

496
00:30:38,920 --> 00:30:43,800
<color de fuente="
ventilar un buen remedio

497
00:30:43,800 --> 00:30:49,160
al intentar desatar
el nudo de una mente perturbada.

498
00:30:58,560 --> 00:31:02,880
¿Qué haces si hay alguien dentro?
dolor, pero no puedes ayudarlos?

499
00:31:02,880 --> 00:31:04,760
¿Enfermera Robinson?

500
00:31:06,040 --> 00:31:07,520
¿Cómo lo mejoro?

501
00:31:08,920 --> 00:31:13,600
El dolor tiene su propio...

502
00:31:13,600 --> 00:31:16,280
<color de fuente="

503
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
Todo lo que hago empeora las cosas.

504
00:31:18,440 --> 00:31:21,640
Entonces me siento aquí solo,
fuera del camino.

505
00:31:21,640 --> 00:31:25,400
Lo cual es considerablemente
más fácil, me imagino.

506
00:31:27,800 --> 00:31:32,600
Pero el camino fácil no es
siempre el más fructífero.

507
00:31:32,600 --> 00:31:34,640
También siento la pérdida de nuestro hijo.

508
00:31:35,720 --> 00:31:39,680
<color de fuente="
tu pena con ella?

509
00:31:41,120 --> 00:31:43,280
¿Le has contado tu dolor?

510
00:31:43,280 --> 00:31:44,680
Un hombre debe ser fuerte.

511
00:31:53,880 --> 00:31:55,520
A veces...

512
00:31:57,840 --> 00:32:00,520
..mostramos nuestra verdadera fuerza...

513
00:32:03,400 --> 00:32:06,720
..reconociendo nuestra debilidad.

514
00:32:13,320 --> 00:32:17,760
Enfermera Robinson, me temo que puedo tener
sido culpable de insensibilidad.

515
00:32:19,600 --> 00:32:25,880
<color de fuente="
puede resultar bastante exigente,

516
00:32:25,880 --> 00:32:27,840
dado su reciente...

517
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
..dada tu experiencia reciente.

518
00:32:30,720 --> 00:32:33,120
¿Mi trabajo no ha sido satisfactorio?

519
00:32:33,120 --> 00:32:37,840
Tu trabajo es más que satisfactorio,
como siempre es.

520
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Pero tu estado de ánimo me preocupa.

521
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
<color de fuente="

522
00:32:41,760 --> 00:32:44,000
Tú lo haces y yo no lo vi.

523
00:32:45,880 --> 00:32:48,520
Una partera casada es algo inusual.

524
00:32:48,520 --> 00:32:50,760
Una partera embarazada es una rareza.

525
00:32:51,880 --> 00:32:54,880
Y una partera que ha perdido un bebé.
es algo que nunca he conocido.

526
00:32:56,440 --> 00:33:02,640
Lo siento si no me lo imaginaba
Cómo te sientes, Lucille.

527
00:33:05,760 --> 00:33:07,840
<color de fuente="

528
00:33:07,840 --> 00:33:10,400
ni siquiera lo adiviné
cómo podría sentirme.

529
00:33:12,200 --> 00:33:14,640
Todo esto ha sido tan nuevo para mí.

530
00:33:17,920 --> 00:33:21,360
Te estoy mudando al distrito
trabajar solo, por un tiempo,

531
00:33:21,360 --> 00:33:23,200
con efecto inmediato.

532
00:33:23,200 --> 00:33:26,440
¿A menos que desees tomarte un permiso?

533
00:33:26,440 --> 00:33:31,360
No, quiero trabajar.
<color de fuente="

534
00:33:31,360 --> 00:33:33,080
Pero eso será mejor.

535
00:33:33,080 --> 00:33:34,960
Y sanarás con el tiempo.

536
00:33:37,040 --> 00:33:38,560
Porque siempre lo hacemos.

537
00:33:42,520 --> 00:33:45,280
Trébol. ¿Podemos intentarlo de nuevo?

538
00:33:46,520 --> 00:33:48,480
Realmente me gustaría hablar contigo.

539
00:33:48,480 --> 00:33:51,080
LLAMADOS A DISTANCIA

540
00:33:53,680 --> 00:33:56,400
LLAMANDO SIGUEN
Trébol.

541
00:33:58,440 --> 00:34:00,000
¡Trébol!

542
00:34:02,760 --> 00:34:05,240
<color de fuente="

543
00:34:05,240 --> 00:34:06,480
Trébol.

544
00:34:06,480 --> 00:34:09,960
No te preocupes, ella se rendirá.
en un minuto. Sí.

545
00:34:12,320 --> 00:34:15,120
¿Ocurre algo? Me duele un poco.
LLAMANDO SIGUEN

546
00:34:15,120 --> 00:34:18,800
Yo... podría haberlo hecho demasiado
está moviendo el colchón.

547
00:34:18,800 --> 00:34:21,280
<color de fuente="
¿Cosas pesadas alrededor?

548
00:34:21,280 --> 00:34:23,080
estoy tratando de conseguir
todo perfecto.

549
00:34:24,080 --> 00:34:25,480
Podría ser en cualquier momento.

550
00:34:25,480 --> 00:34:27,680
LLAMANDO SIGUEN

551
00:34:27,680 --> 00:34:29,440
Desearía que ella simplemente se fuera.

552
00:34:29,440 --> 00:34:32,200
Tenemos un proyector de aceite.
viniendo por lo que sucederá esta noche.

553
00:34:32,200 --> 00:34:35,240
<color de fuente="

554
00:34:36,960 --> 00:34:40,040
Te quedarás conmigo
Si te necesito, ¿no?

555
00:34:40,040 --> 00:34:41,560
Sí, por supuesto.

556
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
O lo hará Kat, o alguno de los demás.

557
00:34:49,440 --> 00:34:50,880
ELLA EXHALA FUERTE

558
00:34:58,680 --> 00:35:00,800
HABLA INDISTINCTAMENTE

559
00:35:41,320 --> 00:35:42,920
ELLA LLAMA

560
00:35:47,600 --> 00:35:49,680
Gracias por venir, señora Glover.

561
00:35:49,680 --> 00:35:52,200
<color de fuente="
pequeño soldado.

562
00:35:55,000 --> 00:35:56,400
Otro más caído.

563
00:35:56,400 --> 00:35:59,120
Disculpe, doctor Turner.
La hermana Julienne me ha pedido

564
00:35:59,120 --> 00:36:00,960
para unirse al equipo del distrito
por el momento.

565
00:36:00,960 --> 00:36:02,520
La mejor noticia que he tenido en todo el día.

566
00:36:02,520 --> 00:36:06,480
El Dr. Turner está creando
<color de fuente="

567
00:36:06,480 --> 00:36:08,520
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

568
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
¡Jojo!

569
00:36:16,160 --> 00:36:17,680
¡Gato!

570
00:36:20,160 --> 00:36:21,520
¡Gato!

571
00:36:23,960 --> 00:36:25,360
¡GATO!

572
00:36:28,120 --> 00:36:30,200
ella solloza

573
00:36:35,880 --> 00:36:38,480
He reflexionado extensamente sobre

574
00:36:38,480 --> 00:36:42,280
la naturaleza desagradable
de nuestra última despedida.

575
00:36:42,280 --> 00:36:45,400
<color de fuente="

576
00:36:46,800 --> 00:36:49,160
¿Dios te dijo eso?

577
00:36:49,160 --> 00:36:52,520
Ambos estamos guiados por
las voces de la sabiduría.

578
00:36:52,520 --> 00:36:56,560
De donde son originarios
no necesitamos estar de acuerdo.

579
00:36:56,560 --> 00:36:58,680
Entonces, ¿qué dicen vuestras voces?

580
00:36:58,680 --> 00:37:01,680
Que al regresar aquí podría
aliviar el sufrimiento.

581
00:37:05,240 --> 00:37:08,920
<color de fuente="
Sé que puedo.

582
00:37:08,920 --> 00:37:13,240
Me ha quedado claro que yo...

583
00:37:13,240 --> 00:37:17,480
..no busqué tu ayuda
porque temo a la muerte.

584
00:37:19,800 --> 00:37:23,680
Lo que temo es la muerte en vida.

585
00:37:25,160 --> 00:37:26,800
La pérdida de propósito.

586
00:37:28,920 --> 00:37:32,600
Como a ti, a mí me dieron una vocación.

587
00:37:32,600 --> 00:37:38,400
Y como tú,
<color de fuente="

588
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
..para sentirme vivo.

589
00:37:45,200 --> 00:37:47,480
Mi vocación es la enfermería.

590
00:37:49,280 --> 00:37:51,240
Déjame ver tu cara.

591
00:37:51,240 --> 00:37:53,560
No puedo mostrarte mi cara.

592
00:37:56,160 --> 00:37:58,760
Estoy demasiado avergonzado.

593
00:37:58,760 --> 00:38:01,560
Este es mi regalo.

594
00:38:01,560 --> 00:38:03,320
Permítame usarlo.

595
00:38:19,480 --> 00:38:21,320
¿No estás disgustado?

596
00:38:21,320 --> 00:38:24,600
<color de fuente="
para presenciar.

597
00:38:27,160 --> 00:38:30,680
Sólo un alma gemela en apuros.

598
00:38:32,680 --> 00:38:35,160
CHARLA ANIMADA INDISTINTA

599
00:38:37,840 --> 00:38:41,160
MÚSICA ROCK

600
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
¡Cortejar!

601
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
RISA

602
00:39:09,480 --> 00:39:10,960
He traído algunos calentadores.

603
00:39:12,320 --> 00:39:13,840
Esta noche habrá temperaturas bajo cero.

604
00:39:17,040 --> 00:39:20,680
<color de fuente="
Probablemente arriba.

605
00:39:20,680 --> 00:39:23,560
Oh. ¿Te gusta ella?

606
00:39:23,560 --> 00:39:25,160
¿Es eso lo que es?

607
00:39:29,080 --> 00:39:30,840
¿Has estado bebiendo?

608
00:39:32,280 --> 00:39:34,600
¿Quién necesita alcohol?

609
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
Nunca has estado drogado, ¿verdad?

610
00:39:40,920 --> 00:39:42,200
Deberías intentarlo.

611
00:39:46,400 --> 00:39:48,840
<color de fuente="

612
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Oh, está a punto de irse a casa.

613
00:39:50,680 --> 00:39:53,440
es una cuestion de
la máxima urgencia.

614
00:39:53,440 --> 00:39:54,800
¿Qué pasa, hermana?

615
00:39:54,800 --> 00:39:59,880
Dr. Turner, tengo un paciente bajo
mi cuidado quien sospecho que tiene

616
00:39:59,880 --> 00:40:01,880
una úlcera de roedor avanzada.

617
00:40:05,080 --> 00:40:06,480
¿Trébol?

618
00:40:06,480 --> 00:40:08,520
<color de fuente="

619
00:40:08,520 --> 00:40:11,480
Trébol, ¿qué pasa? Duele.

620
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
He estado gritando, pero nadie
escuchó. El bebé va a nacer.

621
00:40:16,160 --> 00:40:17,840
¿Qué, ahora? ¿Ahora?

622
00:40:17,840 --> 00:40:19,480
No puedo hacerlo solo.

623
00:40:20,920 --> 00:40:22,960
Bien, mi auto está abajo.

624
00:40:22,960 --> 00:40:25,280
Sí, te llevaré a
<color de fuente="

625
00:40:25,280 --> 00:40:27,120
No puedo bajar las escaleras.

626
00:40:27,120 --> 00:40:30,560
Está bien, eh...

627
00:40:30,560 --> 00:40:33,760
Muy bien, buscaré un teléfono y
Tendremos a alguien aquí de inmediato.

628
00:40:33,760 --> 00:40:35,600
No me dejes. Por favor,
¡no me dejes!

629
00:40:35,600 --> 00:40:37,640
No me dejes. ¡Por favor, por favor!

630
00:40:37,640 --> 00:40:39,720
<color de fuente="

631
00:40:39,720 --> 00:40:41,080
ELLA GRITA

632
00:40:41,080 --> 00:40:43,480
SUENA EL TELÉFONO

633
00:40:43,480 --> 00:40:45,160
Casa Nonato. Habla la partera.

634
00:40:46,880 --> 00:40:49,000
Más despacio, señor Aylward.

635
00:40:49,000 --> 00:40:52,120
Explica la razón precisa
por tu llamada y luego me dices

636
00:40:52,120 --> 00:40:53,440
exactamente donde estás.

637
00:40:56,600 --> 00:40:59,280
¿Cuánto tiempo ha sido así?

638
00:40:59,280 --> 00:41:00,720
<color de fuente="

639
00:41:00,720 --> 00:41:03,160
Para empezar, era solo un lugar.

640
00:41:04,920 --> 00:41:08,080
¿Es doloroso? Que produce picor.

641
00:41:08,080 --> 00:41:09,960
A veces no puedo quitarme las manos de encima.

642
00:41:11,120 --> 00:41:13,240
Y a veces no puedo evitarlo

643
00:41:13,240 --> 00:41:16,760
pero dale un muy buen rasguño

644
00:41:16,760 --> 00:41:18,920
y luego sangra.

645
00:41:18,920 --> 00:41:21,920
¿Cuál es su opinión, doctor?
<color de fuente="

646
00:41:21,920 --> 00:41:24,520
Mi opinión es que tenías toda la razón.

647
00:41:24,520 --> 00:41:27,920
Señora Greenhalgh, creo
tienes una condición de la piel

648
00:41:27,920 --> 00:41:29,400
llamada úlcera de roedor.

649
00:41:30,640 --> 00:41:32,120
¿Qué es eso?

650
00:41:32,120 --> 00:41:34,160
Es una forma de cáncer de piel.

651
00:41:34,160 --> 00:41:37,160
Pero que no cunda el pánico,
no es del tipo del que te mueres.

652
00:41:37,160 --> 00:41:40,080
<color de fuente="
un hospital tan pronto como pueda,

653
00:41:40,080 --> 00:41:41,760
para que puedas acudir a un especialista.

654
00:41:43,880 --> 00:41:45,520
No iré al hospital.

655
00:41:47,720 --> 00:41:49,160
No puedo.

656
00:41:50,520 --> 00:41:55,800
Señora Turner. Señora Turner, tiene
No tengo idea de lo feliz que estoy de verte.

657
00:41:57,600 --> 00:41:59,600
¿Dónde está mi paciente? Eh, por aquí.

658
00:41:59,600 --> 00:42:04,400
<color de fuente="
están muy lejos de ser ideales.

659
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
MÚSICA ALTA Y ALEGRE

660
00:42:10,600 --> 00:42:11,880
Hola trébol.

661
00:42:11,880 --> 00:42:15,000
Mi nombre es enfermera Turner.
Soy partera.

662
00:42:15,000 --> 00:42:17,160
Sólo necesito acomodarte en la cama

663
00:42:17,160 --> 00:42:19,560
y luego podemos resolver
dónde estamos hasta.

664
00:42:19,560 --> 00:42:23,120
<color de fuente="
Por supuesto que lo soy.

665
00:42:23,120 --> 00:42:27,000
voy a examinarte,
para ver cómo van las cosas.

666
00:42:27,000 --> 00:42:30,720
Y, mientras tanto, el señor Aylward
Irá y llamará a una ambulancia.

667
00:42:30,720 --> 00:42:32,920
Correcto, absolutamente.

668
00:42:32,920 --> 00:42:34,320
Estarás bien.

669
00:42:36,400 --> 00:42:40,160
<color de fuente="
pero no quería ir al hospital.

670
00:42:40,160 --> 00:42:43,200
Tus amigos no están en buen estado
para ayudar a cualquiera.

671
00:42:43,200 --> 00:42:45,640
¿Por qué no querías ir?
al hospital?

672
00:42:45,640 --> 00:42:47,920
Estaba destinado a ser perfecto.

673
00:42:47,920 --> 00:42:49,880
Natural.

674
00:42:49,880 --> 00:42:52,120
Lo natural no siempre es perfecto

675
00:42:52,120 --> 00:42:55,360
<color de fuente="

676
00:42:55,360 --> 00:42:59,360
lo que importa es que tu
y el bebé está a salvo,

677
00:42:59,360 --> 00:43:02,800
bien y atendidos por expertos.

678
00:43:02,800 --> 00:43:05,760
Que es exactamente lo que es
va a suceder.

679
00:43:07,800 --> 00:43:12,680
Ahora, ¿ha tenido un problema interno?
examen durante su embarazo?

680
00:43:12,680 --> 00:43:14,920
ELLA GIME

681
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
<color de fuente="

682
00:43:18,520 --> 00:43:23,560
Tengamos tus talones hasta tu trasero.
y tus rodillas bien separadas.

683
00:43:29,000 --> 00:43:30,600
Hola. Sí. Ambulancia, por favor.

684
00:43:30,600 --> 00:43:34,000
Hay... hay una chica joven en
mano de obra. Su nombre es Trébol.

685
00:43:34,000 --> 00:43:35,880
¿Puede darme su apellido, por favor, señor?

686
00:43:35,880 --> 00:43:38,840
Um, lo siento, no la conozco.
<color de fuente="

687
00:43:38,840 --> 00:43:41,800
La dirección es...es...es
bastante difícil de describir.

688
00:43:41,800 --> 00:43:44,800
No es exactamente un residencial.
propiedad. Es un almacén.

689
00:43:44,800 --> 00:43:46,680
ELLA GIME SUAVEMENTE

690
00:43:46,680 --> 00:43:47,920
Quiero a mi mamá.

691
00:43:47,920 --> 00:43:50,920
Una vez hecho esto,
<color de fuente="

692
00:43:50,920 --> 00:43:52,320
¿Tiene teléfono?

693
00:43:54,560 --> 00:43:56,480
ELLA lloriquea

694
00:43:54,560 --> 00:43:56,480
Ella murió.

695
00:43:56,480 --> 00:43:57,840
Oh.

696
00:43:59,440 --> 00:44:00,960
¿Cuándo la perdiste?

697
00:44:00,960 --> 00:44:03,520
Eh... tenía 16 años.

698
00:44:05,520 --> 00:44:08,440
Mi papá siempre decía que ella es la última.
persona que me pueda decir que hacer.

699
00:44:08,440 --> 00:44:10,520
<color de fuente="

700
00:44:11,840 --> 00:44:13,720
Como madre tanto hija.

701
00:44:18,400 --> 00:44:19,840
No tengo a nadie.

702
00:44:19,840 --> 00:44:23,320
Bueno, ya me tienes, Clover.

703
00:44:23,320 --> 00:44:24,760
Mi verdadero nombre es Susan.

704
00:44:27,720 --> 00:44:30,320
¿Puedes llamarme Susie?

705
00:44:30,320 --> 00:44:31,640
Porque mi mamá solía hacerlo.

706
00:44:35,600 --> 00:44:37,360
Susie, cariño...

707
00:44:38,640 --> 00:44:41,400
..te prometo que lo somos
<color de fuente="

708
00:44:43,560 --> 00:44:45,720
ANILLOS DE SIRENA

709
00:44:50,000 --> 00:44:52,040
¡Ey! Oye, oye.

710
00:44:52,040 --> 00:44:56,000
¡Oye, para! ¡Aquí!

711
00:45:00,320 --> 00:45:02,560
ELLA GIME FUERTE

712
00:45:02,560 --> 00:45:05,000
Eso es todo, buena chica.

713
00:45:05,000 --> 00:45:07,480
Respira, empuja suavemente.

714
00:45:09,160 --> 00:45:13,560
Uno más, poco a poco, poco a poco...

715
00:45:13,560 --> 00:45:16,240
ELLA GIME

716
00:45:13,560 --> 00:45:16,240
¡Bien hecho!

717
00:45:16,240 --> 00:45:19,280
<color de fuente="

718
00:45:19,280 --> 00:45:21,000
Lo peor ya pasó.

719
00:45:21,000 --> 00:45:22,320
¿Quieres sentirlo?

720
00:45:29,080 --> 00:45:30,840
¿Dónde está esa ambulancia, señor Aylward?

721
00:45:30,840 --> 00:45:33,240
No pudo encontrar el lugar.
Simplemente pasó de largo.

722
00:45:33,240 --> 00:45:35,880
Bueno, parece que no lo somos.
Lo necesitaré después de todo.

723
00:45:35,880 --> 00:45:37,880
<color de fuente="

724
00:45:37,880 --> 00:45:40,040
No le importará si
está en plena oscuridad.

725
00:45:41,520 --> 00:45:45,120
La próxima contracción será mucho
más fácil, entonces el bebé saldrá.

726
00:45:49,040 --> 00:45:52,960
¿Es esa la contracción que viene ahora?
Mmm. Maravilloso.

727
00:45:52,960 --> 00:45:55,920
Ahora empuja, cariño.

728
00:45:55,920 --> 00:45:58,800
<color de fuente="

729
00:46:04,000 --> 00:46:06,040
ELLA PANTALONES

730
00:46:08,960 --> 00:46:10,560
Oh, mi Señor.

731
00:46:12,040 --> 00:46:13,400
¿Qué es?

732
00:46:13,400 --> 00:46:14,880
Espera, ¿qué es eso?

733
00:46:14,880 --> 00:46:18,040
Qué es...? ¿Puedes ver eso?

734
00:46:18,040 --> 00:46:19,640
¿Qué le pasa a mi bebé?
Ay dios mío.

735
00:46:19,640 --> 00:46:22,080
¿Qué le pasa a mi bebé?
No pueden estar aquí.

736
00:46:22,080 --> 00:46:23,520
<color de fuente="

737
00:46:23,520 --> 00:46:25,800
Salir. ¡Salir! ¡SALIR!

738
00:46:25,800 --> 00:46:27,440
Tienes una niña.

739
00:46:27,440 --> 00:46:29,080
Sólo necesito ayudarla.

740
00:46:29,080 --> 00:46:31,800
Déjame verla. No ahora mismo.
Déjeme ver.

741
00:46:32,960 --> 00:46:34,600
ELLA gruñe suavemente

742
00:46:35,800 --> 00:46:37,280
ELLA GIME

743
00:46:38,720 --> 00:46:39,920
¿Qué tiene de malo?

744
00:46:39,920 --> 00:46:42,040
<color de fuente="

745
00:46:42,040 --> 00:46:44,640
Tu bebé tiene una condición
llamado gastrosquisis.

746
00:46:44,640 --> 00:46:46,440
BEBÉ LLORA

747
00:46:46,440 --> 00:46:48,760
ella ha nacido
con sus intestinos encendidos

748
00:46:48,760 --> 00:46:51,000
el exterior de su cuerpo.

749
00:46:51,000 --> 00:46:54,120
Voy a hacer todo lo que pueda.

750
00:46:54,120 --> 00:46:56,880
Señor Aylward. ¡Señor Aylward!

751
00:46:56,880 --> 00:46:59,920
<color de fuente="
y papel vegetal y luego

752
00:46:59,920 --> 00:47:02,960
Necesito que este bebé llegue
hospital tan pronto como podamos.

753
00:47:02,960 --> 00:47:05,320
¿Podrá sobrevivir? No sé.

754
00:47:07,480 --> 00:47:10,120
Ella... va a morir, ¿no?

755
00:47:10,120 --> 00:47:12,960
Ahora escúchame atentamente, Susie.

756
00:47:12,960 --> 00:47:14,840
<color de fuente="

757
00:47:14,840 --> 00:47:18,960
pero ahora mismo necesitas concentrarte
sobre ser fuerte para tu bebé -

758
00:47:18,960 --> 00:47:22,920
como lo hubiera hecho tu madre
para ti. ¿Tienes eso?

759
00:47:27,080 --> 00:47:29,680
MÚSICA ROCK FUERTE

760
00:47:38,560 --> 00:47:40,440
Está perdiendo demasiado calor.

761
00:47:40,440 --> 00:47:42,800
Tenemos que intentar envolverla ahora.
<color de fuente="

762
00:47:42,800 --> 00:47:46,360
Necesito el papel vegetal
para mantener la humedad.

763
00:47:46,360 --> 00:47:48,960
BEBÉ LLORA

764
00:47:48,960 --> 00:47:51,240
Esto es todo lo que pude encontrar.

765
00:47:51,240 --> 00:47:52,480
Tendrá que bastar.

766
00:47:55,800 --> 00:47:59,080
Búscame algo limpio
para mantener al bebé caliente.

767
00:47:59,080 --> 00:48:01,680
Me duele otra vez.
<color de fuente="

768
00:48:03,280 --> 00:48:07,520
Tan pronto como sea entregado, estaremos
llevándolos a ambos al hospital.

769
00:48:07,520 --> 00:48:10,320
Pero la ambulancia...
El señor Aylward conducirá.

770
00:48:10,320 --> 00:48:12,840
BEBÉ LLORA

771
00:48:26,960 --> 00:48:28,600
Lucila. ¿Sí?

772
00:48:29,920 --> 00:48:32,000
tengo algo
Necesito decirte.

773
00:48:32,000 --> 00:48:34,800
<color de fuente="
Estoy cansado.

774
00:48:34,800 --> 00:48:36,000
No puede esperar.

775
00:48:39,360 --> 00:48:40,480
Veo.

776
00:48:44,160 --> 00:48:46,400
No hemos hablado de
desde que sucedió.

777
00:48:46,400 --> 00:48:49,240
¿Qué hay que decir?
Perdimos un hijo.

778
00:48:49,240 --> 00:48:50,920
¿Crees que no soy consciente de eso?

779
00:48:52,320 --> 00:48:57,080
<color de fuente="
una charla con Sor Mónica Joan...

780
00:48:57,080 --> 00:49:00,680
No tenías derecho a hablar de nuestro
asunto privado fuera de estos muros.

781
00:49:00,680 --> 00:49:03,360
Parece que no tengo derecho a
hablar de nuestro asunto privado

782
00:49:03,360 --> 00:49:04,760
dentro de estas paredes tampoco.

783
00:49:12,480 --> 00:49:14,960
Cuando estés listo, estaré aquí.

784
00:49:23,920 --> 00:49:25,560
<color de fuente="

785
00:49:25,560 --> 00:49:27,560
Intenta no moverla en absoluto.

786
00:49:30,520 --> 00:49:33,600
Tan rápido y sin problemas como puedas,
Por favor, señor Aylward.

787
00:49:38,960 --> 00:49:40,920
ARRANQUES DEL MOTOR

788
00:49:50,000 --> 00:49:51,560
¡Buena suerte, Susie!

789
00:49:52,640 --> 00:49:54,800
¿"Susie"?

790
00:49:54,800 --> 00:49:57,040
Así la llamaba su madre.

791
00:49:57,040 --> 00:49:58,640
Ay, pobrecito.

792
00:49:59,720 --> 00:50:02,680
<color de fuente="
con gastrosquisis.

793
00:50:02,680 --> 00:50:05,520
ciertamente espero
Nunca veo otro.

794
00:50:05,520 --> 00:50:06,800
Incluso con la mejor atención,

795
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
la vida de este pequeño
estar pendiendo de un hilo.

796
00:50:09,880 --> 00:50:12,520
Y la madre es tan joven.

797
00:50:12,520 --> 00:50:14,160
Corajudo.

798
00:50:14,160 --> 00:50:17,720
<color de fuente="
todo...

799
00:50:17,720 --> 00:50:19,200
..pero joven.

800
00:50:20,280 --> 00:50:23,520
¡Ay, Patricio! Oh, cariño.

801
00:50:24,560 --> 00:50:27,520
Lo curioso es que, en ese momento,

802
00:50:27,520 --> 00:50:31,120
me sentí completamente
tranquilo y en control.

803
00:50:31,120 --> 00:50:34,920
Sólo ahora me doy cuenta
<color de fuente="

804
00:50:34,920 --> 00:50:37,560
durante un parto en mi vida.

805
00:50:37,560 --> 00:50:39,720
ella solloza

806
00:50:42,520 --> 00:50:45,000
¿Me estoy confundiendo?

807
00:50:45,000 --> 00:50:49,360
Pensé que habías cambiado el
vistiendo hace unos días.

808
00:50:51,240 --> 00:50:54,200
No estás confundido.

809
00:50:54,200 --> 00:50:59,520
tengo informacion que tu
Recibí tu cita

810
00:50:59,520 --> 00:51:03,800
<color de fuente="
St Cuthbert's y me lo ocultó.

811
00:51:05,760 --> 00:51:11,360
A pesar de todos mis esfuerzos
para influirte en lo contrario,

812
00:51:11,360 --> 00:51:14,120
todavía planeas hacerlo
faltar a la cita.

813
00:51:16,720 --> 00:51:20,640
no queda nada
para mí en esta vida.

814
00:51:20,640 --> 00:51:25,120
estoy sin propósito
<color de fuente="

815
00:51:26,800 --> 00:51:30,280
Y cuanto antes lo sea
en una caja, mejor.

816
00:51:30,280 --> 00:51:36,840
La clave es entender
El propósito de Dios en tu vida.

817
00:51:41,960 --> 00:51:43,760
LA PUERTA SE ABRE

818
00:51:50,760 --> 00:51:53,240
Arnaldo. Hola madre.

819
00:52:02,720 --> 00:52:04,320
Trébol.

820
00:52:07,640 --> 00:52:09,600
¿Cómo está ella?

821
00:52:07,640 --> 00:52:09,600
<color de fuente="

822
00:52:09,600 --> 00:52:14,520
El pediatra y el cirujano,
Incluso las enfermeras están asombradas.

823
00:52:14,520 --> 00:52:16,760
Ella no se dará por vencida.

824
00:52:16,760 --> 00:52:20,120
Parece que nadie va a estar
diciéndole qué hacer tampoco.

825
00:52:20,120 --> 00:52:21,800
Madre como hija.

826
00:52:24,240 --> 00:52:26,040
¿Son esos para mí?

827
00:52:26,040 --> 00:52:28,000
Por supuesto que lo son.

828
00:52:28,000 --> 00:52:30,680
<color de fuente="

829
00:52:32,520 --> 00:52:34,480
Me pusiste a prueba hasta el límite.

830
00:52:35,560 --> 00:52:39,320
Me ayudó a recordar lo afortunado
Debo hacer lo que hago.

831
00:52:42,040 --> 00:52:44,160
¿Ya tiene un nombre?

832
00:52:46,760 --> 00:52:48,800
Estaba pensando que tal vez Clover.

833
00:52:48,800 --> 00:52:51,840
BEBÉ LLORA

834
00:52:51,840 --> 00:52:56,800
En realidad nunca fue mi nombre,
<color de fuente="

835
00:53:10,080 --> 00:53:11,400
¿Pasa algo mal?

836
00:53:11,400 --> 00:53:14,480
La madre ha cambiado de opinión.
y canceló su cita.

837
00:53:14,480 --> 00:53:16,160
Hicimos lo imposible
para traerla aquí.

838
00:53:16,160 --> 00:53:19,320
Ella ha decidido que sus hijos
están recibiendo demasiadas inyecciones

839
00:53:19,320 --> 00:53:22,640
<color de fuente="
tener otro solo para el sarampión.

840
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
Disculpe, señora...

841
00:53:28,560 --> 00:53:30,040
El Dr. Turner me dice que no lo eres.

842
00:53:30,040 --> 00:53:32,240
interesado en tu
hijo recibiendo la vacuna.

843
00:53:32,240 --> 00:53:34,200
¿Sabes mucho sobre el sarampión?

844
00:53:34,200 --> 00:53:36,320
Lo tuve cuando era niño.
<color de fuente="

845
00:53:36,320 --> 00:53:38,480
Sabes que alrededor de 100 niños

846
00:53:38,480 --> 00:53:40,800
morir de eso cada año
en este país.

847
00:53:40,800 --> 00:53:44,280
¿Te imaginas perder a tu hijo?
¿A una enfermedad prevenible?

848
00:53:44,280 --> 00:53:46,080
¿Alguna herida podría ser más profunda?

849
00:53:47,600 --> 00:53:50,800
No importa donde
<color de fuente="

850
00:53:50,800 --> 00:53:54,400
Todo lo que sientes es ese dolor dentro de ti.
y sigue doliendo.

851
00:54:01,840 --> 00:54:05,120
Te he decepcionado, Cyril. Fallé.

852
00:54:05,120 --> 00:54:06,920
No estaba destinado a ser así.

853
00:54:08,160 --> 00:54:09,880
Eso es todo.

854
00:54:11,880 --> 00:54:13,200
Te he extrañado.

855
00:54:14,200 --> 00:54:17,280
No sé a dónde fuiste, pero
<color de fuente="

856
00:54:18,640 --> 00:54:21,440
Estaba tratando de ser fuerte.

857
00:54:21,440 --> 00:54:22,960
No quería agobiarte.

858
00:54:24,600 --> 00:54:26,600
Sabía que tu corazón también estaba roto.

859
00:54:27,760 --> 00:54:30,040
¿Cómo podemos ser fuertes?
si no estamos juntos?

860
00:54:36,680 --> 00:54:38,640
ELLA lloriquea

861
00:54:38,640 --> 00:54:39,880
Tienes razón, Cirilo.

862
00:54:39,880 --> 00:54:42,120
Ambos hemos pasado por dolor.

863
00:54:44,120 --> 00:54:47,240
<color de fuente="
donde encontraremos curación.

864
00:54:54,840 --> 00:54:57,080
Arnold me dejó.

865
00:54:57,080 --> 00:54:59,040
Y el esta regresando
más tarde para recogerme.

866
00:54:59,040 --> 00:55:02,440
Estoy encantado con los dos
se han vuelto a encontrar.

867
00:55:02,440 --> 00:55:04,280
¿La cirugía salió bien?

868
00:55:04,280 --> 00:55:06,280
Bueno, los médicos lo dicen.

869
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
<color de fuente="
tener mi radioterapia

870
00:55:09,560 --> 00:55:12,120
y entonces lo sabrán
más sobre el pronóstico.

871
00:55:12,120 --> 00:55:14,520
Eso debe ser difícil.
No tengo miedo.

872
00:55:16,040 --> 00:55:19,440
Tengo un propósito ahora
con el tiempo que quede.

873
00:55:20,560 --> 00:55:22,960
Y estoy escuchando a mi
<color de fuente="

874
00:55:24,760 --> 00:55:27,480
Podría leer para ti ahora,
si quieres?

875
00:55:28,920 --> 00:55:32,160
Oh, eso sería maravilloso.

876
00:55:42,240 --> 00:55:43,800
ELLA INHALA

877
00:55:48,360 --> 00:55:50,920
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

878
00:56:01,920 --> 00:56:04,840
¿Qué es?
Oh, creo que estoy muy cansado.

879
00:56:04,840 --> 00:56:08,120
¿Viste algo? No, nada.

880
00:56:10,040 --> 00:56:11,320
<color de fuente="

881
00:56:16,280 --> 00:56:17,720
Sentí algo.

882
00:56:20,560 --> 00:56:25,360
Algo desafortunado que
sucede aquí, en la Casa Nonnatus.

883
00:56:38,120 --> 00:56:40,720
El dolor pasa.

884
00:56:40,720 --> 00:56:43,440
Vienen días mejores.

885
00:56:43,440 --> 00:56:48,320
Y aún así anhelamos
para ver lo que nos espera.

886
00:56:48,320 --> 00:56:52,800
Anhelamos nuestra visión
<color de fuente="

887
00:56:52,800 --> 00:56:54,360
para poder decir,

888
00:56:54,360 --> 00:56:59,920
"No hay nada que temer,
y no nos sucederá ningún mal."

889
00:56:59,920 --> 00:57:04,320
Pero no tenemos lámpara,
y sin catalejo,

890
00:57:04,320 --> 00:57:06,440
y el camino por delante está oscuro.

891
00:57:09,480 --> 00:57:11,640
Ten fe en la luz.

892
00:57:11,640 --> 00:57:13,400
En el calor.

893
00:57:13,400 --> 00:57:17,720
<color de fuente="
de las personas que amas.

894
00:57:19,160 --> 00:57:23,200
Esto es ahora. Esto es hoy.

895
00:57:23,200 --> 00:57:25,640
Este cúmulo de horas,

896
00:57:25,640 --> 00:57:28,880
este lío de alegría,
e imperfección.

897
00:57:28,880 --> 00:57:33,040
Este es el presente,
y es de lo único que podemos estar seguros.

898
00:57:34,120 --> 00:57:35,960
Acéptalo.

899
00:57:35,960 --> 00:57:39,160
<color de fuente="
cosa preciosa que tenemos.

900
00:57:43,560 --> 00:57:45,000
No puedes simplemente dejarme aquí.

901
00:57:45,000 --> 00:57:46,480
¿Carola? ¿Estabas con un chico?

902
00:57:46,480 --> 00:57:47,960
Entonces, ¿y si lo fuera?

903
00:57:47,960 --> 00:57:50,080
Somos parteras, no niñeras.

904
00:57:50,080 --> 00:57:52,520
GRAZOS DEL CUERVO

905
00:57:52,520 --> 00:57:54,040
Edina odia armar un escándalo.

906
00:57:54,040 --> 00:57:56,600
Tienes que venir.
<color de fuente="

907
00:57:56,600 --> 00:57:58,720
tengo que elegir entre
que es bueno para mi hija

908
00:57:58,720 --> 00:57:59,960
y lo que es bueno para mí,

909
00:57:59,960 --> 00:58:01,880
y no creo que yo
debería tener que elegir en absoluto.

910
00:58:01,880 --> 00:58:03,600
Esta es mi carrera. ¡Mi vida!